Yo creo en Holden Caulfield, y en el libro.
Y en lo que le decía a una generación de farsantes.
Hemos arrestado a Mark David Chapman, de la calle 55 South Kukui...
K-u-k-u-i en Hawaii, por el homicidio de John Lennon.
Si quieren saber...
Si realmente quieren que les cuente...
Lo haré.
Pero lo primero que querrán es todo eso sobre mi papá...
y de lo que nos hizo a mamá y a mi.
Durante toda mi maldita infancia. Pero no les diré nada de eso.
Nada de eso importante. Y no lo es.
"Capítulo 27"
Voy a contarles sobre lo que me ocurrió al acercarse la última navidad.
Esos tres días en la ciudad de New York.
Escuche.
Sabe de esos patos, los de Central Park?
Huh?
Los patos. Los que nadan en el lago en Central Park. Los ha visto?
- Quiere ir allá? - No.
Si, tal vez vaya. Me pregunto: a dónde van en invierno, al congelarse el lago?
Qué dice?
Qué les pasa, a los patos? A dónde van? Donde están ahora?
Esta usted bromeando, verdad?
Seguro, preguntándome sobre patos!
Bien amigo, a dónde quiere ir?
No lo supe en ese momento, pero...
Todo el maldito lugar estaba lleno de pervertidos. Me deprimió endemoniadamente.
En verdad lo hizo.
Nadie en el mundo sabía lo que pasaba en ese cuarto - lo que me pasaba.
Holden.
Era Diciembre, salí y caminé un par de cuadras al Norte.
Era un día frío. Sin sol. Sin viento.
Nada.
Fui al "Dakota"
El extraño edificio en el lado oeste de Manhattan.
Parecía sacado del "Mago de Oz".
Hogar del grandioso. El poderoso.
Apuesto que esperan a alguien, huh?
Hey, saben.... está él en casa?
No lo sé.
Está en algún lado en New York.
Dios mío! No puedo creer que estoy parado aquí!
Lo está!
Tienen que entenderme - He sido fanático de los Beatles desde niño, y John es...
era, el genio tras ellos.
- Te gusta su nuevo álbum? - Tiene un nuevo álbum?
- Si, tonto! - No esperen, leí ago de eso, es...
- "Double Fantasy" - "Double Fantasy"
- Es increíble. Es actual. - Es perfecto, verdaderamente. perfecto.
Lo sé. Vine desde Hawaii sólo para tener su autógrafo.
Debes comprarlo. Debes comprarlo y pedirle a John que te lo firme.
Si, seguro. Eso haré.
A él le encantará.
- Hey, Jude, um... nos vamos? - Si...
Si. Si.
Lo siento, Soy Mark.
Mark Chapman.
Vine a conocer a John Lennon.
Después de un rato me fui y caminé hacia Broadway.
Quería comprar el nuevo álbum de John Lennon.
No era barato, no hay duda.
Pero no me importó. Me pongo feliz cuando pienso en ese disco - aún ahora.
Amaba a los Beatles. Aún me encantan los Beatles.
Lo juro por Dios, Los amo.
Algunas veces sentí que su música fue hecha para mi.
Hey! Bien, lo conseguiste!
Ves eso? ahí, donde están ellos. Se ve familiar?
- Oh Dios mío. - Si.
Es aquí!
Justo ahí!
El se paró justo aquí!
Mira, si Yoko estuvo aquí.
Perfecto, huh?
Ustedes son patéticos.
Iremos a ver una película..., más tarde. Hola?
- ¿Quieres venir? - ¿Qué?
Iremos a ver una película más tarde. Quieres venir?
No, no. Odio las películas.
Se ven falsas. Demasiado falsas. Miren a los actores - siempre sobreactuados
respirando profundo. Saben que están actuando, qué tan buenos son, y te lo tienen que mostrar.
No lo soporto. me enloquece.
Me enloquece completamente, si quieres que te diga la verdad.
OK.
Lo sé. Las puedo llevar a cenar. Es decir, les gustaría?
Les gusta la comida japonesa? Estuve en Japón.
- He estado por todo el mundo. - OK.
Grandioso, está arreglado. Las llevaré a un restaurante de comida japonesa.
Es my propuesta.
- Bien. - Adiós.
No lo olviden.
Esperé, y esperé lo que pareció una eternidad.
Pero nada pasó. Nadie vino.
Pensé en esperar a esa chica, la fanática. Pero sabía que no regresaría.
Nadie, nunca hace lo que dice que hará.
Y hacía frío. Era tenebroso.
Sentí que desaparecía cada vez que cruzaba la calle.
Soy demasiado vulnerable en un mundo lleno de dolor y mentiras y falsedad.
Habían dos homosexuales en el cuarto siguiente,
estaban ruidosos, y borrachos y riendo,
como si lo que estuvieran haciendo fuera la maldita cosa más graciosa del mundo.
Juro por Dios, Yo era el único bastardo normal en ese basurero.
Ayúdame, Diablo.
Mátalos. Ve allá y dispárales.
...No!
Descansen, bastardos!
Robaste mi virginidad. Entiendes?
No te penetraría ni con el pene de un perro! Ni con el pene de un perro!
Perra fea! Maldita! No me aguanto más esto.
- Taxi! - No, no lo haría. Me entiendes? Ni con el pene de un perro!.
LLéveme a algún lugar agradable. Un hotel agradable.
No denmasiado caro. Sólo agradable.
No hay problema.
Hey, quiere quedarse a tomar un trago o algo conmigo?
- Tengo suficiente dinero. Yo pago. - No. No beberé esta noche.
- Le gusta el rock 'n roll? - Si.
- Le gusta la música de los Beatles? - Si.
Bien, Tengo que contarle algo. Tengo que soltar esto.
...Estuve en una sesión de grabación esta noche.
Con John Lennon y Paul McCartney.
Grabaron un álbum juntos. Grabaron durante tres horas.
...Soy el ingeniero.
Me buscaron, y me dijeron cuanto les gustaba mi trabajo.
Para mi, es maravilloso que John Lennon y Paul McCartney me
dijeran lo bueno que piensan que es mi trabajo. Que sean ellos ...
...todo eso, es que...
...sólo quería contarle eso.
El taxista me dijo que Jimmy Carter se alojó en ese hotel. Y cuando era presidente, también.
Me dijo que lo hizo para mostrar a todos que era un tipo común.
Pensé que era demasiado. El Presidente quedándose en un hotel común como ése.
Eso me irritó.
Tenía un poco de dinero, pero no tanto como para quedarme en un lugar así para siempre.
Maldito dinero. Siempre termina deprimiéndote.
Pronto, él saldrá de su casa.
Si se queda afuera y no le asusta su sombra...
ese será mi sol.
- Pero si le asusta su sombra? - 6 semanas más de invierno!
Debo mantener ese castillo de nieve. Por favor Señor, no te lo lleves. No aún.
Cuando me de cierta señal, sabré que también es mi lucha.
Cuál señal, Señor?
- Steve. Cómo estás? - Estoy bien, y cómo sabe mi nombre?
No me recuerdas?
Estuve aquí hace menos de un mes. De Hawaii?
- Vine a ver a John Lennon? - No.
Ok, bien, uh...
La última vez, No lo logré.
Encontrarlo, quice decir.
Pero regresé.
Sabes si él, uh...
- Está en casa? - En realidad, creo que salió de la ciudad.
- Te importa si espero? - Puede hacerlo. Pero, uh, aléjese un poco.
Le dí gran importancia a lo que John Lennon dijo, y cantó, y nos dijo que debíamos hacer.
Su música y letras me dieron todo lo que necesitaba.
Lo que realmente me gusta de una canción, o de un libro
...si es realmente bueno. Quiero decir, si el autor está dirigiéndose a ti.
Entonces sientes que él es realmente tu gran amigo
y tu puedes simplemente llamarlo por teléfono cada vez que quieras.
Todos necesitan algo. Encontrar algo.
Todo el mundo está partido e incompleto.
Tienes que encontra algo que te componga.
Para darte lo que necesitas. Para liberarte
y completarte.
Me la llevo por los artículos.
Algo más?
Si.
Esto.
Me reuniré con él pronto.
Fui y leí ese artículo sobre John Lennon.
Decía que todo lo que comía era sushi y sashimi
y chocolates "Hershey" con almendras. y que fumaba cigarrillos franceses.
Y cuando preguntaron si los Beatles se reunirían de nuevo, dijo
sólo porque cada tonto lo extraña, Él no debe ser crucificado de nuevo.
El no debe caminar sobre el agua otra vez.
Dijo que Él no tendría que enseñarles a pezcar otra vez.
En verdad lo dijo. Y aquí está él, viviendo su vida suntuosa.
Imagínate sin posesiones. El bastardo tenía millones.
Yates, granjas, casas de campo y sabe el diablo qué más?
Traicionó a todos.
Esa fue una tremenda confirmación para mi.
Comencé a pensar que tal vez debería estar con una mujer en la noche.
En caso de no poder volver a hacerlo por mucho tiempo.
Tiene alguna exótica?
Una mujer de otro país.
No quiero que ella hable mucho.
La quiero silenciosa. Le daré buena propina si no habla.
No tienes que estar nerviosa.
No soy un loco. Solo quería estar acompañado por una mujer esta noche.
Pienso que mañana será un día realmente duro para mi.
Quieres, quieres un masaje?
Quítate el vestido y ve a la cama.
Podemos encender la radio?
Me gusta tu vestido.
Me gusta el color.
Algunas cosas son difíciles de recordar.
Pienso que, cuando la mujer se fue
yo quería suicidarme.
pensé en tirarme por la maldita ventana.
Quiero hacer una llamada por cobrar a Hawaii.
OK, señor, un momento por favor. Quién debo decir que llama? - Holden Caulfield.
Holden Caulfield
Un momento, Sr. Caulfield.
- Hey, eres tu? - Hola. - Hey.
Sé que dije que no te llamaría pero uh, bien, me conoces
Siempre cambio mis planes.
Está bien, Me alegra que llamaras. Me alegra mucho.
- Se oye como que estás muy bien. - Lo estoy, Estoy bien. Terminé tu libro.
Muy bien.
- Te gustó? - Estuvo bien. Estuvo realmente bien.
era muy dulce. Me recuerda a ti. La forma como piensas.
A mi me gusta también.
Cómo estuvo tu fiesta? A la que ibas el sábado por la noche?
Divertida.
Siento no haberte deseado que te divirtieras. Estaba pensando en otras cosas antes de salir.
Está bien, lo sé. Te conozco. Eres mi esposo.
Está muy tarde aquí. Yo... no puedo dormir!
Bueno, yo me acabo de acostar y estoy leyendo mi biblia.
Tal vez debas atender tus problemas de a uno a la vez.
Tal vez el primero sea regresar a Cristo.
Y luego de eso pedirle a Él que te ayude con los otros.
Hola?
Si, de acuerdo. Mi biblia está en la mesa de noche.
Bien. Eso está bien.
Recuerdas lo que te dije... la noche antes de salir?
Un poco, si. Estaba adormilada.
Te dije que te amaba. Te amo mucho.
- Más que a nadie. - También te amo.
Eres mi joya más preciada.
Adiós, Gloria.
OK. OK. Adiós.
Voy a asesinar a John Lennon.
Esto no es como la última vez. Algo pasará.
Está pasando.
Esa mañana, todo ha cambiado.
Me sentí diferente.
Y supe...
Tuve la certeza que no vería mi hotel otra vez.
Organicé las pocas posesiones que tenía.
Sólo lo que significaba algo.
Una carta de recomendación por mi trabajo con los niños vietnamitas.
Mi pasaporte, y algunas fotografías de mi viaje alrededor del mundo.
Lo que quedaba de mi vida.
Era todo así que cuando llegaran, la Policía y quien quiera que fuera...
todos los que quisieran saber quién era yo.
En quien me convertí.
Y tal vez si me encontrara imposibilitado de hablar o algo...
esto les dirá quién era yo antes.
Yo soy...
Holden.
Me voy ya. Me convertiré en algo nuevo.
Hey, escuche. Conoce esos patos? El taxi.
Ella tenía la voz delgada. Y la prostituta con vestido verde...
Esta no es como la última vez. El viejo cargó mi maleta.
No, esta es diferente. Puedo sentirlo. Algo me atrapará.
Esta no es una coincidencia. Estaré en un campo de centeno diferente.
Buenos días. Sabe si John Lennon saldrá hoy?
Tengo su nuevo álbum aquí. Esperaba lograr su autógrafo.
No puedo ayudarle.
Entiendo. Sé como es. Ya he estado esperando por dos días.
En verdad quiero encontrarlo, sabe?
No soy el portero de costumbre aquí, así que no sé mucho sobre John Lennon.
Lo sabía... Lo sabía! Sabía que era algo así!
Verá, es mi segunda vez aquí.
La última vez creí conocer a todos los porteros.
Bueno, seguro, pensé que los había visto a todos, pero...
He esperado por mucho tiempo.
Mire.
Tal vez el salió temprano, antes que yo llegara.
Alguien me dijo que salió.
- John Lennon? - Uh-huh.
- John Lennon? en verdad?, no está bromeando? - No.
Sabe a dónde fue? Sabe cuando regresará?
- Lo sabe? Lo sabe? - No, no lo sé.
No.
Gracias.
Aquí está él.
Dice que era lunes. Un lunes...
próximo a la navidad. Eso es! Este es el momento.
Esta no es una coincidencia. Estaré contigo, Holden. Entre el centeno.
Desapareceré entre la tinta del libro. No, eso no pasará.
Eso no es real. Pero algo será...
Iré al campo... Algo pasará...
Como en el útero. Tal vez ensordeceré. Sordo-mudo, y nunca hablaré otra vez.
Traté de ser una buena persona...
Puedo verlo. se acabó, Holden.
Tomaré mi lugar ahora. Y todo el mundo lo sabrá.
Un hombre rodeado por tranquilidad y oscuridad.
Un hombre que no hará nada por nadie, nunca más.
Un hombre que se niega a hacer algo por el mundo.
Y el mundo no lo evitará. - Hey, amigo!
- Qué? - Lo ves?!
- Qué? - El Sr. Lennon! Acaba de entrar!
Acaba de entrar. No lo vió?
Supongo que así debía ser.
- Debo seguir esperando. - Si, espérelo.
Está bien.
No se preocupe. (Está bien). No debía suceder.
Cuando sea el momento, Sucederá. No tardará.
Pensé seriamente en irme...
dejar la idea de volver al hotel...
ir al aeropuerto, y volar lejos de aquí.
Hablé conmigo mismo y me dije "Vete ya! Antes que te obsesione de nuevo."
Hey, Mark. no lo tomes a mal.
Hey, Jude!
- Tu... - Te importa?
Quiero mirar hacia allá.
Oh, te quieres sentar aquí.
Así puedo vigilar.
- Solo en el caso de. - Seguro.
- La otra noche... - Oh, no, no, no...
- Jeri y yo te esperamos. - Oh.
Luego ella quiso irse. Pero, claro, yo quería quedarme.
Luego, quise irme, y ya nos íbamos, cuando un taxi se detuvo, era John!
Nos habló por un momento. Jeri tomó uno de sus cigarrillos. fue genial.
Leí que son franceses.
Y bien... te gusta New York?
- Creo que eso es un "no". - Oh, no, no, no, está bien.
Solo que...digo... algunos malos momentos.
Nada como Hawaii! Hawaii es... Hawaii es maravilloso.
- Apuesto que si. - Hawaii cambió mi vida. De verdad.
Cuando llegué allá, Yo era... Sabes, pensé que era un fracaso.
Hawaii salvó mi vida.
Me gustaría ir allá alguna vez. Pero no creo...
No, no, no. Nunca digas eso!
Nunca digas algo así.
¿Qué?
Puedes hacer lo que quieras. si te focalizas, puedes hacer lo que quieras!
La mente humana...
La mente humana es algo increíble.
Una vez lo visualizas, puede hacer lo que sea.
- Bueno, entonces tal vez vaya. - No, no tal vez...
Tienes que decidir en tu mente lo que harás.
- OK, lo haré. - Tienes que decirlo.
Tienes que saberlo.
Dilo.
Algún día iré a Hawaii.
Muy bien.
Muy bien. Es como le dije a mi madre, antes de marcharme...
Sabía que yo haría algo grande.
Sólo que no sabía si sería bueno o malo.
Que quiéres decir?
Qué quieres decir con eso?
Quieres ir a algún lugar conmigo? Tu y yo...
solo irnos, justo ahora. Solo irnos, solo largarnos de aquí!
- Ya, qué dices? - Ya?
- No podemos simplemente irnos ya mismo. - Porqué diablos no?
Si, podríamos... salir por un día o algo así.
- Tu sabes, ella me llevó allá. - No, no, no. No así.
Habrían taxis, y ascensores y toda esa basura! Tenemos que irnos ya!
yo... Tengo cosas que hacer.
Olvídalo. No tengo idea de porqué diablos dije eso.
No iremos a ninguna parte.
Pero te acordarás de mi.
Lo harás.
Hey, no deberíamos acercarnos? Porqué nunca esperas adentro?
Algunas veces es mejor no estar tan cerca. Tu sabes, cuando salen.
Algunos de los mejores momentos, cuando John sale de Central Park...
está ese café a donde él va. Muestra que él es real.
Ves al tipo allá? Ese es Frederic, el asistente de John.
- Quién, él? - Si.
Frederic!
Demonios!
Espero enfocarlo bien la próxima vez. La última, quedó un poco borroso.
Sabes, Tengo cuarto oscuro.
Traté de tomarlo pero me vió se entró.
Este es mi amigo. Es un fanático de los Beatles de Hawaii.
Oh, hey, ¡Hawaii! Que bien, amigo. ¿Cómo va todo?
- Paul. - Paul es fotógrafo.
- ¿Tratando de agarrar a alguien? - Ese tipo es el asistente de John Lennon.
Oh, Freddy.
Debes conocerlo.
Sólo vine aquí por un autógrafo de John Lennon.
¿Harás algo de turismo?
Oh, no, no, no, no. No haré nada de eso.
- No. - Sabes porqué lo llaman edificio Dakota?
Porque fue el primero en construirse en 1800's...
No había nada aquí. Era una granja.
Y era como "Si vives aquí, estás viviendo como en Dakota."
Creo que aún no había aún Dakota del Sur o del Norte. Solo un territorio.
También aquí tomaron "Al bebé de Rosemary".
La película?
No, al bebé. Claro, la película! La tomaron aquí en el "Dakota".
En verdad?
- Pensé que no te gustaban las películas. - Algunas están bien.
"El Mago de Oz" es maravillosa.
"El bebé de Rosemary" es buena creo. No es tan irreal.
No me gustó esa película.
¿Por qué? ¿Porque decía a todos que los que viven en el "Dakota" adoran a Satán?
Bueno, si. También porque es muy lenta. Nada pasa hasta el final...
Si, Jude, pero así es Polanski.
- Si, bien, así que no... - Esperen...
es el tipo, al que Charles Manson, le mató la esposa.
- Verdad? - Sharon Tate.
- Si, estaba embarazada. - Y era hermosa.
"Helter Skelter"
John Lennon vive en un edificio donde se hizo una película de Satán viniendo a la tierra...
y un director al que matan su esposa e hijo por una canción de John Lennon
Oh Dios mío. No es coincidencia. Hoy es el día.
¡Es una forma de verlo!
No es coincidencia.
Hey, uh, de donde dijiste que venías?
- ¿Qué? - No suenas como de Hawaii.
¿Qué? El lo sabe.
El lo sabe.
Mátalo!
- ¿Por qué me preguntas eso? - Relájate. Sólo preguntaba.
¿Porqué me preguntarías algo así?
No tienes acento de Hawaii
¿Por qué dirías algo así?
- ¿Porqué me preguntas? - ¡Olvídalo hombre!
¡Olvídalo! ¡Es sólo una pregunta!
¿Lo viste? ¿Viste eso?
Debo irme. Debo irme.
Hola. Hola, Sean.
¿Es tu amigo?
Oh, es un fanático de los Beatles de Hawaii.
- Que quisiera un autógrafo de John. - Encantado de conocerte.
Ella es Helen, la nana de Sean.
Y este pequeño galán es Sean.
Hola, Sean!
Volé através del océano, desde Hawaii, y es un honor conocerte.
Sr. Lennon.
Mejor te cuidas ese flujo nasal...
No querrás estar enfermo en esta navidad.
- Bueno, nos debemos ir. - Adiós.
Despídete de Jude.
Adiós. Te veré pronto.
Espero que tenga su autógrafo.
Tenga un buen día.
- John y Yoko deben estar orgullosos. - Si.
Bien, Espero que logres tener tu disco firmado, y espero que lo escuches...
No te irás aún, verdad? No hemos visto a John.
Si, lo sé. Pero fue bueno verte de nuevo. Debo irme.
- Gracias, pero debes quedarte. - Me encantaría pero, no puedo.
- Quédate. - No, estoy cansada.
- Espera, espera. - En verdad debo ir a casa.
Sólo un poco más. Se que saldrá, lo sé. Lo sé.
- Tal vez en otro momento. - Pero sé que el saldrá.
- Tiene que hacerlo. Sabes? - Lo siento, no puedo.
- Por favor? - Buena suerte.
Por favor. espera.
Dije "espera"!
Se acabó.
Era como si este loco escenario estuviera listo...
y todos los actores entraban y salían. Yo sólo era una imagen.
Un hombre de hojalata haciendo de fanático de los Beatles.
Haciendo de cazador de autógrafos.
Y en el interior hervía un caldero de ira.
Pero nadie pudo decir nada.
Pronto los otros actores se irán, y yo estaré solo.
Creo que sólo quedamos nosotros los Beatlómanos, huh?
Escucha, sobre mi comportamiento...
Es que me dijeron que nunca eres demasiado cuidadoso en New York.
En verdad lo siento.
- Está bien. Está bien. - Gracias. Gracias.
No quería esperar aquí solo.
Qué demonios? Inicias una conversación con alguien, y depronto estás peliando.
Creo que estaba irritable. He estado esperando por tres días.
Genial.
Tal vez son esas historias que he oído.
Nunca sabes con quién estás hablando.
Vas a quebrar tu álbum ahí. Nadie te lo robará aquí.
¡Hey, José! ¿Cómo estás? ¿Me recuerdas?
Si, usted es de Hawaii. John Lennon, verdad?
- Ese soy yo, el fanático de los Beatles. - Regresaste desde allá?
Conoces a Paul? Paul, conoces a José?
Si, lo conozco.
Es el tipo que se pone uniforme de mantenimiento y se mete en mi edificio a tomar fotos.
Usted da lástima. Es la vida de personas.
- Sabe que él hace dinero de esto? - No!
- Seguro. - De quién le pagan por esto?
John Lennon, obviamente. Yoko, también. Gilda Radner.
Roberta Flack. Lauren Bacall. Paul Simon.
Es extraño. Sabes que...
cuando vez gente por primera vez, aún si piensas que la has visto antes, es...
entonces que John Lennon debe ser la persona más famosa del mundo...
y yo nunca lo he visto!
¿Recuerdas lo que te dije la última vez? ¿Recuerdas?
"Definitivamente conoceré a John Lennon." Eso dije. Definitivamente.
- Dije "definitivamente". - Lo recuerdo.
Regresé. Volé de regreso, sin fijarme en gastos, estoy listo.
Tengo su nuevo álbum aquí.
Además de un lapicero nuevo.
Genial.
¡Tiene su libro!
No es sólo un libro.
Es todo.
Nunca lo leí. Se suponía que lo hiciera. Es sobre un niño, verdad?
- Si, Holden Caulfield. - ¿Y qué pasa?
Este jovencito...
deja la escuela, escapa...
y deambula tres días por Manhattan, buscando, encontrarse a sí mismo.
Pero no encuentra nada. Sólo un montón de falsedad...
Qué lo hace tan genial? ¿Eso es? ¿Así termina?
No importa cómo termina.
El está en un hospital mental, y...
él está... contándonos esta historia.
Así nos habla, en retrospectiva.
- Sólo... sólo léelo. - Si.
John saldrá?
Disculpe señor, pero su limosina no ha llegado.
¿Qué esperas? ¡Ahí está! ¡Vamos!
¿Tiene un lapicero?
Gracias.
Es eso todo lo que quiere?
- Si, gracias. - Está seguro? Es todo?
Si, es todo.
- Gracias, John. - Con gusto.
Realmente era él. Me habló.
Sabes que no fue honesto.
- Parece que lo logró! - Wow, puso la fecha y todo!
No es común que las grandes estrellas pongan la fecha en cosas que firman, verdad?
- No, creo que no. - Wow, esto es realmente único.
Si. Ahora debes enmarcarlo.
- Tu... tomaste fotos? - Aquí.
Me tomaste con John? Lo hiciste? Me tomaste una con John?!
Creo que si!
Oh Dios mío, haré lo que sea por esa foto.
- Te daré 50 dólares por ella. - Bien, hombre. Cálmate.
La puedo tener esta noche? Vamos, tengo que tenerla esta noche!
No sé si esta noche. Vivo en Jersey, es bastante lejos.
Qué tal mañana? Te encontraré aquí y te daré 50 dólares por ella.
Juro por Dios que lo haré.
Si, está bien.
Entonces dilo. Dilo.
Vamos, dilo, "mañana".
Si, mañana, Te encontraré aquí.
Y yo te daré 50 dólares por la foto de John Lennon.
Espera a que vean esto en casa!
No sé cómo lo creerán...
- Pero tienen que hacerlo! - Eso creo.
Hey, José, mira lo que tengo. Lo ves?
Muy bien, felicitaciones!
- Lo logró. - Gracias. Lo sabía, lo sabía. Recuerdas?
Bien por usted.
Hey, Fred, mira esto!
Este tipo vino desde Hawaii logró que John firmara su álbum. Míralo!
Felicitaciones, hombre. Es genial.
- Hey, gracias por detenerte! - Sabes cuándo regresarán?
Pásala bien, José.
Regresarán esta noche, verdad? A qué horas piensas que lo harán?
Es difícil de decir. Si sólo salieron a comer, regresarán en una hora...
pero si fueron al estudio, puede que no regresen en toda la noche.
- OK. - Pienso que probablemente fueron al estudio.
De hecho, estoy seguro. Así que... felicitaciones. Buenas noches.
- No te vayas aún. - Por qué no?
Podrían regresar en un minuto! Y qué si John olvidó algo?
Y qué si yo me voy?
No... no... Mira, Ellos regresarán antes de medianoche. Lo sé.
Mira. Regresaré mañana, con tu foto, está bien?
Bien. Tienes un verdadero autógrafo de John Lennon. Ve a descansar.
- Solo un poco más, por favor? - Me voy a casa!
Sé que me sobrepasé ahora más temprano, nunca eres demasiado cuidadoso, sabes?
- Está bien. - Tenías razón! Tenías razón!
Toma el autógrafo y vete!
No soy de Hawaii. Soy de Georgia, originalmente...
Crecí en un suburbio cercano a Atlanta. Decatur, Georgia.
- Es genial, hombre. - Debí decir algo antes...
- Fue por el acento sureño, eh? - Si por eso. Fue el acento sureño.
Vamos, vamos, vamos. Espera conmigo. Sólo un poco más.
No.
Sólo nosotros.
Yo sé, Yo tomaré las fotos esta vez.
Si tienes una cámara, no podrás dispararle!
El tiene que quedarse. Haz que se quede!
Si estás tomando fotos, no puedes sacar el arma!
Tomaré tu foto con John Lennon! Apuesto que no tienes alguna, huh?
- No, no tengo. Hey, buenas noches. - El regresará antes de medianoche!
Lo sé! Sé que lo hará!
Hey, y si no lo vuelves a ver?
¿Y si se va a España o algo así?
¿Y si le pasa algo?
Lo Puedo ver... él sentado en el sofa, sabiendo lo que casi le ocurre.
Sabiendo que pudiste herlo hecho.
Hazlo, mentiroso.
Tienes tu álbum firmado, sólo vete.
Toma el próximo taxi y sólo vete, vete, vete, vete!
No lo hagas. No es para eso que estamos aquí!
El firmó tu disco, y fue simpático. Incluso puso la fecha. Fue amable.
Pero quiero matarlo. El es mio. Lo quiero. Ayúdame, Diablo.
Dame el poder.
Tienes que hacerlo, tienes, tienes que hacerlo. Yo quiero.
Dios, no! Dios, no!
No eres nadie, No eres nada! El no fue falso.
Sólo súbete al taxi. Cobarde. Farsante.
Tienes tu autógrafo...
Ve a casa, enmárcalo. Ponlo en la pared. Ponlo en la pared!
No los escuches.
No hay lugar como el hogar. Vamos. Vamos.
El farsante debe morir, lo dice el colector en el centeno.
Lo haré.
Si me das la oportunidad, lo haré.
Si.
Sr. Lennon?
Eso era todo lo que tenía que decirle.
Hemos arrestado a Mark David Chapman... por el homicidio de John Lennon.
Hoy, multitudes lamentan la impactante muerte de una legenda.
El trágico asesinato de John Lennon originó un inimaginable
sentimiento de dolor en personas de todas las edades.
Mark David Chapman, el supuesto asesino de John Lennon...
fue llevado al "Hospital Bellevue"...
en donde permanecerá en observación, pues se sabe que ha intentado suicidarse antes.
Puedo contarles sobre cómo...
me llevaron a la estación de policía, y me exhibieron ante los medios...
y de cómo me pusieron en este maldito lugar, y cómo...
las cosas enloquecieron por un momento, pero ya no estoy interesado en eso.
No es importante.
Pienso que John Lennon, para mi, permanecerá como un símbolo de paz para el planeta.
Pienso en John Lennon como un artista, que pertenece a mi generación.
Y no entiendo porqué fue asesinado.
Ellos siguen preguntándome...
Si realmente pienso que soy el colector en el centeno.
Es una pregunta estúpida. Es tonta. Juro por Dios que lo es.
No importa lo que digan, tengo la fuerza y el conocimiento.
Los párrafos y frase de ese libro fluyen por mi mente...
van por mi sangre, entran en mi pensamiento y mis acciones.
Mi propia alma respira entre las páginas de "El colector en el centeno".
Estuve ahí por tres días.
Era un lunes... próximo a la navidad.
En New York.
Y aquí estoy.
Sentado justo aquí...
hablándote.
Por muchos años el asesino de John Lennon alternó la creencia de ser la
encarnación de Holden Caulfield y su renovada fe en la Biblia
Hoy él es un Cristiano renacido
En 2001 se propuso su libertad bajo palabra.
Hasta 2006, ha tenido cuatro audiencias y se le ha negado cada vez.